Surah Al-Insan (سورة الإنسان)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا (1) إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا (2) إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا (3) إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا (4) إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا (5) عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا (6) يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا (7) وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا (8) إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا (9) إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا (10) فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا (11) وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا (12) مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا (13) وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا (14) وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ (15) قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا (16) وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا (17) عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا (18) وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا (19) وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا (20) عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا (21) إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا (22) إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا (23) فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا (24) وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا (25) وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا (26) إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا (27) نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا (28) إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا (29) وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا (30) يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا (31)

Has there not come upon man a period of time when he was nothing worth mentioning? (1) Indeed, We created man from a mixed drop [of fluid] to test him; so We made him hearing and seeing. (2) Indeed, We guided him to the waybe he grateful or ungrateful. (3) Indeed, We have prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing fire. (4) Indeed, the righteous will drink from a cup whose mixture is of camphor (5) a spring from which the servants of Allah drink, making it gush forth in abundance. (6) They fulfill their vows and fear a Day whose evil is widespread. (7) And they give food despite their love for it to the needy, the orphan, and the captive. (8) “We feed you only for the sake of Allah; we desire from you neither reward nor gratitude. (9) Indeed, we fear from our Lord a Day stern and distressful. (10) So Allah protected them from the evil of that Day and granted them radiance and joy. (11) And He rewarded them for their patience with a Garden and [garments of] silk. (12) Reclining therein upon adorned couches, they will see therein neither scorching sun nor freezing cold. (13) Its shade will be close upon them, and its fruits made easy to reach. (14) And vessels of silver and cups of crystal will be passed around among them.” (15) Vessels of silver, measured out in precise proportion. (16) And therein they will be given a cup to drink, tempered with ginger (17) a spring therein named Salsabil. (18) And there will circulate among them immortal youths; when you see them, you would think them scattered pearls. (19) And when you look there, you will see bliss and a vast kingdom. (20) Upon them will be garments of green fine silk and heavy brocade; and they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink. (21) Indeed, this is a reward for you, and your striving has been appreciated. (22) Indeed, it is We who have sent down the Qur’an to you, a progressive revelation. (23) So be patient with the command of your Lord and do not obey any sinner or disbeliever among them. (24) And remember the name of your Lord morning and evening. (25) And during the night, prostrate to Him and glorify Him for a long part of the night. (26) Indeed, these people love the immediate life and leave behind them a heavy Day. (27) We created them and strengthened their forms; and if We willed, We could replace them with others like them. (28) Indeed, this is a reminder; so whoever wills may take a way to his Lord. (29) And you do not will except that Allah wills; indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise. (30) He admits whom He wills into His mercy, but for the wrongdoers He has prepared a painful punishment. (31)

کیا انسان پر زمانے کا کوئی ایسا دور نہیں گزرا جب وہ کوئی قابلِ ذکر چیز نہ تھا؟ (1) بیشک ہم نے انسان کو (مرد اور عورت کے) ملے جلے نطفے سے پیدا کیا تاکہ اس کی آزمائش کریں؛ چنانچہ ہم نے اسے سننے اور دیکھنے والا بنا دیا۔ (2) بیشک ہم نے اسے راستہ دکھا دیا خواہ وہ شکر گزار بنے یا ناشکرا۔ (3) بیشک ہم نے کافروں کے لیے زنجیریں، طوق اور بھڑکتی ہوئی آگ تیار کر رکھی ہے۔ (4) بیشک نیک لوگ ایسے جام سے پئیں گے جس کی آمیزش کافور کی ہوگی (5) ایک ایسا چشمہ جس سے اللہ کے بندے پیتے ہیں اور اسے (اپنی مرضی سے) خوب بہا لے جاتے ہیں۔ (6) وہ اپنی نذریں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی برائی ہر طرف پھیلی ہوئی ہوگی۔ (7) اور وہ کھانا کھلاتے ہیں اس کی محبت کے باوجود—محتاج، یتیم اور قیدی کو۔ (8) “ہم تمہیں صرف اللہ کی خاطر کھلاتے ہیں؛ ہم تم سے نہ کسی بدلے کے طلبگار ہیں اور نہ ہی شکریے کے۔ (9) بے شک، ہم اپنے رب کی طرف سے ایک ایسے دن سے ڈرتے ہیں جو سخت اور ہولناک ہوگا۔ (10) چنانچہ اللہ نے انہیں اس دن کی سختی سے محفوظ رکھا اور انہیں تروتازگی اور خوشی عطا فرمائی۔ (11) اور ان کے صبر کے بدلے میں انہیں جنت اور ریشمی لباس عطا کیے۔ (12) وہ وہاں آراستہ مسہریوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے؛ وہاں نہ تو انہیں جھلسا دینے والی دھوپ کا سامنا ہوگا اور نہ ہی شدید سردی کا۔ (13) اس کے سائے ان پر جھکے ہوئے ہوں گے اور اس کے پھل (توڑنے کے لیے) بالکل قریب اور آسان کر دیے جائیں گے۔ (14) اور ان کے درمیان چاندی کے برتن اور شفاف شیشے (کرسٹل) کے پیالے گردش کرائے جائیں گے۔” (15) چاندی کے برتن، جنہیں ٹھیک اندازے کے مطابق تیار کیا گیا ہوگا۔ (16) اور وہاں انہیں ایک ایسا جام پلایا جائے گا جس میں ادرک کی آمیزش ہوگی (17) وہاں ایک چشمہ ہوگا جس کا نام ‘سلسبیل’ ہے۔ (18) اور ان کے درمیان ہمیشہ جوان رہنے والے لڑکے گھوم پھر رہے ہوں گے؛ جب آپ انہیں دیکھیں گے تو وہ آپ کو بکھرے ہوئے موتیوں کی طرح معلوم ہوں گے۔ (19) اور جب آپ وہاں نظر ڈالیں گے تو آپ کو نعمتیں اور ایک عظیم سلطنت دکھائی دے گی۔ (20) ان کے جسموں پر باریک سبز ریشم اور دبیز زربفت (سنہری کام والے ریشمی کپڑے) کے لباس ہوں گے، اور وہ چاندی کے کنگنوں سے آراستہ ہوں گے؛ اور ان کا رب انہیں ایک پاکیزہ مشروب پلائے گا۔ (21) بے شک، یہ تمہارے لیے جزا ہے، اور تمہاری کوشش کی قدر کی گئی ہے۔ (22) بے شک، ہم ہی نے تم پر قرآن کو بتدریج نازل کیا ہے۔ (23) لہٰذا اپنے رب کے فیصلے کے لیے صبر کرو اور ان میں سے کسی گناہ گار یا کافر کی بات نہ مانو۔ (24)اور صبح و شام اپنے رب کا نام یاد کیجیے (25) اور رات کے وقت اس کے حضور سجدہ کیجیے اور رات کے طویل حصے میں اس کی تسبیح کیجیے (26) بے شک یہ لوگ فوری زندگی (دنیا) سے محبت کرتے ہیں اور اپنے پیچھے ایک بھاری دن کو چھوڑے جا رہے ہیں (27) ہم نے انہیں پیدا کیا اور ان کے جسموں کو مضبوط بنایا؛ اور اگر ہم چاہیں تو ان کی جگہ ان جیسے دوسروں کو لے آئیں (28) بے شک یہ ایک نصیحت ہے؛ پس جو چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے (29) اور تم وہی چاہتے ہو جو اللہ چاہتا ہے؛ بے شک اللہ سب کچھ جاننے والا اور حکمت والا ہے (30) وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کر لیتا ہے؛ لیکن ظالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے (31)