Surah Al-Muddaththir (سورة المدثر)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ (1) قُمۡ فَأَنذِرۡ (2) وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ (3) وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ (4) وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ (5) وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ (6) وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ (7) فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ (8) فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ (9) عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ (10) ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا (11) وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا (12) وَبَنِينَ شُهُودٗا (13) وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا (14) ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ (15) كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا (16) سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا (17) إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ (18) فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ (19) ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ (20) ثُمَّ نَظَرَ (21) ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ (22) ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ (23) فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ (24) إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ (25) سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ (26) وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ (27) لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ (28) لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ (29) عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ (30) وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ (31) كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ (32) وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ (33) وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ (34) إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ (35) نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ (36) لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ (37) كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ (38) إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ (39) فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ (40) عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ (41) مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ (42) قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ (43) وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ (44) وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ (45) وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ (46) حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ (47) فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ (48) فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ (49) كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ (50) فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ (51) بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ (52) كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ (53) كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ (54) فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ (55) وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ (56)

O you who are wrapped in your cloak! (1) Arise and warn! (2) And magnify your Lord! (3) And purify your garments! (4) And shun all impurity! (5) And do not give expecting to receive more! (6) And for the sake of your Lord, be patient! (7) For when the Trumpet is sounded, (8) that Day will be a difficult Day (9) not easy for the disbelievers. (10) Leave Me alone with the one whom I created all by himself, (11) and to whom I granted vast wealth (12) and sons ever-present, (13) and for whom I smoothed the way completely; (14) yet he still covets that I should give him more! (15) No! Indeed, he has been stubborn against Our signs. (16) I will soon overwhelm him with an arduous ascent. (17) Indeed, he reflected and calculated; (18) so may he be destroyed how he calculated! (19) Again, may he be destroyed how he calculated! (20) Then he looked; (21) then he frowned and scowled; (22) then he turned away and acted arrogantly. (23) He said, “This is nothing but magic handed down. (24) This is nothing but the word of a human being.” (25) I will cast him into Saqar. (26) And what can make you know what Saqar is? (27) It spares nothing and leaves nothing. (28) Scorching the skin. (29) Over it are nineteen. (30) We have appointed none but angels as guardians of the Fire, and We have made their number nothing but a trial for those who disbelieve so that those who were given the Scripture might attain certainty, and those who believe might increase in faith, and so that neither those who were given the Scripture nor the believers might harbor doubt, and so that those in whose hearts is a disease and the disbelievers might say, “What did Allah intend by this example?” Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. None knows the soldiers of your Lord except Him; and it is nothing but a reminder to humanity. (31) Nay! By the moon, (32) and by the night as it retreats, (33) and by the morning as it brightens, (34) it is indeed one of the greatest [signs], (35) a warning to humanity. (36) For whoever among you wishes to advance or to lag behind (37) Every soul is held in pledge for what it has earned, (38) Except the Companions of the Right (39) In Gardens, inquiring of one another (40) About the criminals: (41) “What led you into Saqar?” (42) They will say, “We were not among those who prayed, (43) Nor did we feed the needy, (44) And we used to engage in vain discourse with those who engaged in it, (45) And we used to deny the Day of Judgment, (46) Until the Certainty came to us.” (47) So the intercession of intercessors will not benefit them. (48) What is the matter with them, turning away from the Reminder? (49) As if they were startled wild donkeys (50) Fleeing from a lion. (51) Rather, every one of them desires to be given unfolded scriptures. (52) No! But they do not fear the Hereafter. (53) No! Indeed, it is a reminder. (54) So whoever wills may heed it. (55) And they will not heed it unless Allah wills; He is the One worthy of fear and the One worthy of forgiveness. (56).

اے چادر اوڑھنے والے! (1) اٹھ کھڑے ہو اور خبردار کر! (2) اور اپنے رب کی بڑائی بیان کر! (3) اور اپنے کپڑے پاک رکھ! (4) اور ہر قسم کی ناپاکی سے دور رہ! (5) اور زیادہ (بدلے) کی امید پر نہ دے! (6) اور اپنے رب کی خاطر صبر کر! (7) کیونکہ جب صور پھونکا جائے گا، (8) تو وہ دن ایک مشکل دن ہوگا— (9) کافروں کے لیے آسان نہ ہوگا۔ (10) مجھے اس شخص کے معاملے میں اکیلا چھوڑ دے جسے میں نے بالکل اکیلا پیدا کیا، (11) اور جسے میں نے بہت سا مال و دولت عطا کیا (12) اور ہر وقت ساتھ رہنے والے بیٹے دیے، (13) اور جس کے لیے میں نے زندگی کی راہ بالکل ہموار کر دی؛ (14) پھر بھی وہ یہ خواہش رکھتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دوں! (15) ہرگز نہیں! درحقیقت وہ ہماری نشانیوں کے معاملے میں ہٹ دھرمی کا مظاہرہ کرتا رہا ہے۔ (16) میں جلد ہی اسے ایک سخت چڑھائی (کی مصیبت) میں مبتلا کر دوں گا۔ (17) بے شک، اس نے سوچ بچار کی اور اندازہ لگایا؛ (18) تو وہ ہلاک ہو اس نے کیسا اندازہ لگایا! (19) پھر وہ ہلاک ہو اس نے کیسا اندازہ لگایا! (20) پھر اس نے دیکھا؛ (21) پھر اس نے تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا؛ (22) پھر وہ منہ موڑ کر پلٹ گیا اور تکبر کا مظاہرہ کیا۔ (23)اس نے کہا: “یہ تو بس ایک جادو ہے جو (پہلے سے) چلا آ رہا ہے۔ (24) یہ تو محض ایک انسان کا کلام ہے۔” (25) میں اسے ‘سقر’ میں جھونک دوں گا۔ (26) اور تمہیں کیا معلوم کہ ‘سقر’ کیا ہے؟ (27) وہ نہ کچھ باقی چھوڑتا ہے اور نہ ہی کسی چیز کو بخشتا ہے۔ (28) کھال کو جھلسا دینے والا۔ (29) اس پر انیس (نگہبان) مقرر ہیں۔ (30)اور ہم نے آگ (جہنم) کے محافظ صرف فرشتوں ہی کو بنایا ہے، اور ہم نے ان کی تعداد کو کافروں کے لیے محض ایک آزمائش کا ذریعہ بنایا ہے—تاکہ اہل کتاب کو یقین حاصل ہو، اور ایمان والوں کے ایمان میں اضافہ ہو، اور تاکہ اہل کتاب اور ایمان والے کسی شک و شبہ میں نہ پڑیں، اور تاکہ وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے اور کافر یہ کہیں کہ “اس مثال سے اللہ کا کیا مقصد ہے؟” اسی طرح اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ آپ کے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا؛ اور یہ (سب کچھ) انسانیت کے لیے محض ایک نصیحت ہے۔ (31) ہرگز نہیں! چاند کی قسم، (32) اور رات کی قسم جب وہ پلٹتی ہے، (33) اور صبح کی قسم جب وہ روشن ہوتی ہے، (34) یہ یقیناً بہت بڑی نشانیوں میں سے ایک ہے، (35) انسانیت کے لیے ایک تنبیہ۔ (36) تم میں سے جو کوئی آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے (37) ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے گروی ہے، (38) سوائے دائیں ہاتھ والوں کے (39) جو باغات میں ہوں گے اور آپس میں پوچھ گچھ کر رہے ہوں گے (40) مجرموں کے بارے میں: (41) “تمہیں کس چیز نے ‘سقر’ (دوزخ) میں پہنچایا؟” (42) وہ کہیں گے: “ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہ تھے، (43) اور نہ ہی ہم محتاجوں کو کھانا کھلاتے تھے، (44) اور ہم بیہودہ باتیں کرنے والوں کے ساتھ مل کر بیہودہ باتیں کیا کرتے تھے، (45) اور ہم روزِ جزا کو جھٹلاتے تھے، (46) یہاں تک کہ ہمیں وہ یقینی چیز (موت) آ پہنچی۔” (47) چنانچہ سفارش کرنے والوں کی سفارش انہیں کوئی فائدہ نہ دے گی۔ (48) انہیں کیا ہوا ہے کہ وہ اس نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں؟ (49) گویا وہ شیر سے بھاگتے ہوئے بدکے ہوئے جنگلی گدھے ہوں (50)۔ بلکہ ان میں سے ہر ایک کی خواہش ہے کہ اسے کھلے ہوئے صحیفے دیے جائیں (51)۔ ہرگز نہیں! درحقیقت وہ آخرت سے ڈرتے ہی نہیں (52)۔ ہرگز نہیں! یقیناً یہ ایک نصیحت ہے (53) تو جو چاہے اس سے نصیحت حاصل کر لے (54)۔ اور وہ اس وقت تک نصیحت قبول نہیں کریں گے جب تک اللہ نہ چاہے؛ وہی ہے جو تعظیم کے لائق ہے اور وہی مغفرت کا اہل ہے (55)۔